Översättning av den tyska Wikipedia-sidan om Petrinideckarna
av Per Forsström

Mårten Sandén är en författare från Sverige. Han bor i Lund och skrev år 1999 "Gömstället", 2000 "Arvtagaren", 2001 "Juveltjuven", 2002 "Gengångaren, 2003 "Spökskeppet", 2004 "Skatan", 2005 "Tvillingarna" och hösten 2006 "Midnattsstjärnan".

Handling

Böckerna handlar om tvillingarna Peter och Petra Petrini, som flyttar från New York till Lund i Sverige med sina föräldrar, svenske fadern David och modern Leah som härstammar från New York [övers anm: uttrycket "der New Yorker Mutter" är svåröversatt, skulle ordagrant bli "den New Yorkska modern"]. Familjen består dessutom av Juliet, 6, Rebecka, 18, Ricky, 16, och dessutom finns Max, en bror till tvillingarna som inte längre bor tillsammans med dem. Han arbetar på FN. Rebecka är familjens hjärna, eftersom deras moder har mer än tillräckligt att göra som konstnär (hon är skulptör). Hon [övers anm: "Hon" avser Rebecka] har allt under kontroll, till och med Ricky. Han är en äkta idrottare som ägnar sig åt varenda idrottsgren. Ytterligare anhöriga och bekanta till familjen är: moster Lili [övers anm: "Tante" på tyska kan även betyda "tant"] som visserligen är fader Davids moster, men eftersom hon bara är ett år äldre kallar alla henne "moster". Där finns även Lucy. Hon kommer från Vancouver i Kanada och är vän till tvillingarna. Tvillingarna och Lucy kallar sig Hemliga ögat [övers anm: "Das geheime Auge" = "Hemliga ögat"]. Hemliga ögat upplever flera äventyr. De fångar en droghandlare, hittar en ödla av guld, upptäcker en okänd Picasso, osv. Böckerna om Petrinideckarna finns ännu inte i tysk översättning.

Hans böcker

Gömstället Denna bok handlar om två tvillingar, som "Sveriges farligaste man". [övers anm: ofullständig mening i tyska versionen?]

Juveltjuven: den andra boken handlar om tvillingarna och en tidigare juveltjuv.

Arvtagaren: Arvtagaren handlar om en teaterälskande man som ärver en miljardindustri.

Gengångaren: Gengångaren handlar om den döda stumfilmsregissören Charles Alfred Pearce* som har filmat Moby Dick, och om stumfilmen i sig själv.
Anmärkning: C.A.Pearce har i verkligheten inte filmat Moby Dick.

Spökskeppet: den femte boken av M S handlar om tvillingarna som tillsammans med sin vän Lucy en dimmig natt på Österlen plötsligt ser en katamaran dyka upp. Cigarettsmuggling!

Skatan: en dam som föreföll ha dött för 40 år sedan vänder upp och ner på tre lägenheter? Tvillingarna måste undersöka saken.

Tvillingarna: tvillingarna och Lucy reser till Stockholm, Sveriges huvudstad, och tillbringar skollovet där. Men där finns plötsligt tvillingar överallt och en maskerad Picasso stjäls...

Midnattsstjärnan: denna bok har just utgivits.